Edited at https://subtitletools.com
Kami telah mendapat laporan
terhadap kemungkinan serangan teroris di sekolah London.
Salah satu sekolah berkaitan dengan salah satu petugas.
Yang anaknya hadiri.
David Budd.
Otorisasi MASTS dan ARV untuk lakukan pemberhentian paksa
dengan tembakan kritis diizinkan jika perlu.
Sangat rahasia, tetapi kau berhak untuk tahu
itu terjadi didekat sekolah anakmu.
Apa?
Bagaimana anda dapat mengetahui nama sekolah anak saya?
Itu pasti muncul di laporan insiden.
Serangannya terjadi hanya beberapa menit sebelumnya.
Tampaknya terlalu cepat untuk menghubungkannya.
Bagaimana perasaannya menurutmu
- jika dia merasakan? - Merasakan apa?
Menerima konsekuensinya.
Menunduk! Menunduk! Jalan!
Tidak apa-apa! Bu, Tidak apa-apa!
Pelurunya tidak dapat menembus lapisan baja.
Penenbak berada di atap Pascoe House 1,000 kaki ke selatan
dari Thornton Circus.
Polisi bersenjata!
Aku mulai kehilangan kepercayaan
terhadap kemampuan polisi untuk membuat perkembangan yang cepat,
jadi aku ingin menerima tawaran Stephen agar Dinas Keamanan
turut ambil bagian dalam mewawancarai pembom 1/10. Apa?
Terimakasih. Bu Menteri Dalam Negeri, anda sedang mengatur preseden yang berbahaya.
Kami setuju, aku kira, ini hanya bisa menjadi urusan kepolisian.
Perdana Menteri kesal. Mengira kau sedang memonopoli sorotan.
Untungnya aku sudah membebaskannya dari gagasan bahwa kau cukup nakal
untuk mencoba mengambil langkah untuk kepemimpinan.
Kita sedang diserang, kau, aku...
...anggota masyarakat. Terry mati.
- Bu, apakah anda baik-baik saja? - Siapa yang memberikan perintah,
untuk menahan bantuan dan membiarkan kita di tembaki?
Itu bisa jadi seorang pejabat eksekutif di SO15.
Anne Sampson.
Tim pengintaiku akan memberimu perlengkapan yang diperlukan
untuk memantau pertemuannya.
Apa itu sesuai hukum, Bu?
Mereka rapat hampir setiap hari dan tidak
mengikutsertakan aku. Mengapa?
Tidak tahu, Bu.
Aku mengetahui ini sepanjang waktu, David.
Menteri mempererat hubungan dengan PPO.
Kau pikir itu semua berasal dari kebaikan hatinya.
Itu agar kau tetap menjaga rahasia mereka, tak peduli apapun.
Kami punya kabar baik tentang sekolah anak saya.
Aku turut senang.
Dia telah diberi informasi sebelumnya bahwa sekolah itu merupakan target.
Tetapi dia diam dan membiarkannya terjadi.
Dia berhasil membuatmu loyal kepadanya.
Kau harus menyelesaikannya.
Tidak ada yang memperumit pejerjaanku.
Pekerjaanku adalah melindungimu.
Berapa lama kau di Angkatan Darat?
Sepuluh tahun.
Apakah itu yang selalu ingin kau lakukan?
Kau mungkin akan tertawa, tapi...
...disaat sekolah aku ingin menjadi dokter.
Aku tidak tertawa.
Apa yang terjadi?
Untuk masuk ke sekolah kedokteran kau harus punya pengalaman kerja.
Bagaimana caramu mendapatkannya?
Dengan kenalan dokter yang bisa membantumu untuk masuk.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana, jadi...
...Aku tidak pernah mendaftar.
Itu tidak sakit?
Tidak.
Aku salah satu yang beruntung.
Karena kau selamat?
Ya, itu juga.
Bahkan jika itu mempertaruhkan pekerjaanku.
Mmm.
Sex dengan Menteri Dalam Negeri.
Itu kejahatan luar biasa.
Silahkan masuk. Terimakasih.
...kita belum tahu apakah ada koneksi atau dia beraksi sendiri.
RIPA-18, kan?
Yang menyebabkanku menjadi target. Satu alasan memungkinkan.
Apa maksudmu?
Satu-satunya kesimpulan yang masuk akal adalah rencana perjalanan anda bocor.
Oleh Kepolisian? Mereka menjebakku.
Dan apakah jelas mengapa demikian. Menteri Dalam Negeri?
Pertemuan kita.
Tidak ada yang tahu, aku bisa pastikan itu.
Sehubungan dengan itu, kita harus mencari
cara teraman untuk menyampaikan materi kepada anda.
Tidak melalui kantor.
Biar aku yang mengurusnya.
Semoga harimu menyenangkan, Menteri Dalam Negeri.
Penyerangan Thornton Circus terhadap Menteri Dalam Negeri Julia Montague
dilancarkan oleh penembak jitu
menembak dari atap gedung perkantoran,
Pascoe House.
penembak tampaknya mendapatkan akses ke atap
dengan menyamar sebagai pedagang, t etapi membunuh dirinya sendiri
sebelum dapat ditanyai.
Hai, ini telepon Vicky. Tinggalkan pesan.
Hai, Sayang. Er, Vic, hai.
Ini aku.
Ah, kau mungking sedang mengurus sekolahan atau yg lain, ah...
Aku menelepon untuk memastikan kalian semua baik-baik saja, dan, ah...
...dan, ya, jika ada perlu apa-apa, Aku disini.
Ok?
Sampai jumpa.
- Selamat pagi, Bu. - Pagi, Sersan Budd.
- Tidurmu nyenyak? - Ya, Bu. Anda?
Ya, terimakasih.
Lavender berangkat.
Maaf, sebentar. Aku harus ke toilet.
Maaf, Skipper. Kita tidak ada petugas perempuan disini.
Lewat sini, bu.
Maaf, apa kau keberatan?
Polisi. Saya harus memastikan apakah ada orang didalam?
Tunggu sebentar, Bu.
Aman, Bu.
Aku tahu kau tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk menimpaku.
David, terimakasih telah datang.
Sama-sama, bu.
Duduklah.
Aku kira begini adalah cara teraman untuk mendengarkan laporanmu.
Laporan saya, Bu?
Pada hubungan Menteri Dalam Negeri dengan Dinas Keamanan.
Belum ada perkembangan, Bu.
Belum ada?
Direktur Jenderal memasuki kamarnya pada pukul 0749 dan pergi pada pukul 0822.
Saat itu saya sedang mandi dan pasti melewatkannya.
Maaf, Bu.
Kita menaruhmu di ruangan itu untuk satu alasan.
Bu.
Bagaimana kabar keluargamu, David?
Apakah ada laporan bahwa mereka masih dalam bahaya?
Tidak, tetapi sebelumnya ada.
Aku akan menyelesaikan peninjauan ancaman-hidup.
Memperpanjang penetapannya di rumah aman akan tidak sejalan
dengan operasional di anggaran kita.
Saya akan pastikan untuk merekan pertemuan Menteri Dalam Negeri selanjutnya.
Bagus.
Oh, satu lagi.
Maaf mengganggu waktumu,
SO15 ingin mewawancaraimu tentang Thornton Circus.
Saya sudah memberikan mereka pernyataan lengkap waktu itu.
Tetap, IOPC terlibat, jadi mereka ingin melakukan wawancaranya.
Bu.
PS Budd, maaf telah membuatmu menunggu.
DCI Sharma. /Pak. *(DCI: Kepala Inspektur Detektif)
Ini DS Rayburn. *(DS: Sersan Detektif)
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Apa kau tidak apa-apa berbicara dengan kami?
Apa kau ingin pengacara atau perwakilan atasan atau lainnya?
- Senang bisa membantu. - Bagus.
SO15 merekam wawancara saksi dengan PS Budd.
DS Rayburn.
DCI Sharma.
PS Budd.
OK, David. Kami bersyukur atas pernyataan tertulismu,
tapi kami ingin kau untuk membimbing kami,
dengan rincian sebanyak-banyaknya,
kejadian di atap Pascoe House.
Semua seperti pernyataan saya.
Penembaknya berada tepat dimana saya melihatnya, di atap Pascoe House.
Dia berpakaian seperti pekerja dan dilengkapi dengan PSL. *(PSL: Senapan semi-otomatis)
Ketika ARV tiba, dia memutuskan bahwa tidak ada jalan keluar.
Bagaimana bisa dia tidak melihatmu?
Saya memantau dari tempat tertutup.
Mengapa dia menembakkan pistol ke dirinya sendiri?
Seperti yang anda tahu dari pernyataan saya, saya berusaha untuk menahannya.
Saya berteriak, "Polisi bersenjata" dan memerintahkan untuk menyerahkan senjatanya.
Dia memilih untuk tidak menuruti.
Jadi.
Dia tidak mengatakan apapun yang bisa dijadikan motifnya?
Dalam penembakan kendaraan Menteri Dalam Negeri, maksudku.
Saya rasa tidak, pak.
Jadi, sayangnya, kami belum menemukan identitas penembak
ataupun melacak senjatanya.
Itu butuh usaha,
untuk mendapatkan senjata seperti itu tanpa meninggalkan jejak.
Dengar, jika ada apapun yang dapat kau katakan tentangnya,
itu akan menjadi bantuan besar, sekecil apapun.
Maaf.
Kami mendapatkan ini...
...gambar dari kamera CCTV di atap.
Ya, tampaknya terjadi sedikit percakapan
antara kau dan penembak.
Tapi sayangnya mulutmu tidak terlihat untuk pembacaan gerak bibir.
Ya, dia mengulang beberapa kali
bahwa dia tidak berniat untuk menyerahkan diri.
Lihat, satu hal yang jelas menurutku, David...
tidak apa-apa jika aku memanggilmu David?
Penembak punya senjata yang dapat membunuhmu.
Mengapa dia tidak menggunakannya dan kabur?
Sesuai pernyataan saya, senjata itu sudah dikemas
dan ARV telah tiba.
jika dia lolos dari saya, dia tidak akan bisa kabur.
Dengar, David, ini masalahnya.
Orang ini adalah orang asing, ya.
Meski begitu, kau tahu pasti disaat dia melihat ARV nya
dia memutuskan untuk bunuh diri?
Tidak. Kau benar, pak. Saya tidak mungkin tahu itu.
Saya membuat asumsi, yang didukung
dengan kalimat terakhir penembak pada saya.
Saya tidak keberatan untuk merubah penyataan saya
jika itu dapat membantu penyelidikan anda.
OK. Terimakasih banyak, David.
- Maaf saya tidak bisa membantu lebih. - Tidak apa-apa.
Wawancara diakhiri pada pukul 14:48
Kami akan mengirim seseorang untuk mengawalmu keluar.
Tolong, tunggu sebentar.
Semua aman, Bu.
Apa ada masalah?
Tidak.
Keluargamu belum kembali kerumah?
Penetapan di rumah amannya telah diperpanjang.
Tidak ada pilihan lain, sungguh, dengan ketidak tahuan
apakah mereka masih menjadi target.
Yah, kau selalu bisa datang padaku.
Itu berarti meminta anda untuk menghindari protokol keamanan.
"Protokol."
Mereka keluargamu.
Tidak ada kata kunci yang berhubungan secara retrospektif
dengan keluargamu yang telah terdeteksi
dengan telepon dalam daftar pengintaian.
Lega mendengarnya.
Terimakasih.
Apakah ada lagi?
Tidak.
Kau yakin?
Anda tidak mungkin mengurus perpindahan sekolah anak saya
Tidak sepadan dengan resikonya.
Apa anda yakin begitulah cara anda mengetahuinya?
Aku lelah.
Aku masih ada banyak pekerjaan
Terimakasih, Sersan.
Semoga malammu menyenangkan.
Bu.
Kami akan mengusahakan yang terbaik
dalam membawa pelaku ke keadilan.
Komisioner mengumumkan penyebaran gambar E-FIT *(E-FIT: Teknik Identifikasi Wajah Elektronik)
calon pembunuh.
Saya mendorong anggota masyarakat yang mengenali orang ini,
atau siapapun yang memiliki info yang dapat membantu kami, tolong...
melangkah kedepan.
Apa yang kau punya?
Instruksi dekripsi untuk melihat materi.
Kami telah mengambil langkah tanpa izin untuk menyediakan tablet agar materi
tidak dapat dilacak ke perangkat anda sendiri.
Kami akan mengambil tabletnya setelah anda selesai.
Ini berisikan file read-only yang dapat anda lihat untuk waktu
yang terbatas sebelum terkunci dan membutuhkan dekripsi baru.
Jika itu terjadi, anda harus menghubungi kami.
Saya diizinkan untuk mengatur pertemuan.
Aku akan lihat bagaimana aku bisa menggunakannya.
Apak hanya itu saja?
Untuk saat ini.
Saya percayakan padamu.
Pak. Petugas Polisi!
Saya ingin anda untuk mengidentifikasi diri anda.
Kau duluan.
PS David Budd, PPO Menteri Dalam Negeri.
Orang itu.
Saya disini atas undangan dengan izin lengkap.
Saya tidak meragukan itu, tapi siapa nama anda?
Longcross.
Richard Longcross.
Penembak masuk ke Pascoe House atas nama Adrian Smith,
tapi tampaknya adalah nama palsu.
Kita mengejar teori bahwa dia adalah mantan angkatan, jadi
kita telah mengedarkan e-fit melalui Kementrian Pertahanan.
Pak, CCTV menunjukkan sesuatu yang menjanjikan
Sudah diterima? Sersan. Bagus.
Putar.
Dia berusaha untuk menghindari kamera, tetapi yang satu ini menangkapnya
Ini adalah malam sebelum penembakan
Dan itu sepertinya adalah tas senjata yang sama
Dia menuju posisi dengan menyamar dalam kegelapan
menunggu kendaraan Menteri Dalam Negeri lewat.
Jika ini adalah dia, dia sudah tahu rute pergerakannya.
Ya Tuhan. Baiklah,
kita perlu daftar orang yang mengetahui
rute perjalanan Menteri Dalam Negeri pada hari itu, dan kapan itu ditetapkan
Masuk di hari liburmu, Skipper?
pekerjaan admin menumpuk.
Tak henti-hentinya menahanmu.
Tampaknya kedua bom dibuat oleh satu orang yang sama, atau banyak
membuktikan bahwa ada konspirasi yang lebih luas
Kami masih belum tahu apakah penembaknya merupakan bagian dari itu.
Jika penembaknya punya kaki tangan...
Juga ada kemungkinan besar bahwa Kepolisian mengalami kebocoran
informasi rahasia.
Maaf, apa kau punya bukti atas hal itu?
Jaringan teroris mendapatkan informasi
mengenai keluarga PPO Menteri Dalam Negeri.
penembaknya tahu rute perjalanan Menteri Dalam Negeri.
Aku menyebutnya bukti yang cukup kuat.
Bukti tidak langsung.
Kau benar, Mike.
Tidak ada yang ingin mengambil kesimpulan apapun.
terutama ketika ancaman paling mematikan masih
membuka peluang untuk pengeboman lain.
Petugasku sedang melakukan yang terbaik untuk mengumpulkan
informasi sebanyak mungkin dari pembom 1 Oktober.
- Ada perkembangan? - Sayangnya belum ada.
Baiklah. terimakasih, Stephen.
Sebelum saya pergi, Mendagri, bisakah saya berbicara empat mata?
Sudahkah anda melihat materinya?
Terimakasih.
Aku rasa adalah tugasku sebagai pelayan publik
untuk mengambil langkah.
Ada untungnya dalam bertindak cepat.
Saya dalam posisi untuk memberitahu anda dari waktu yang paling tepat.
Terimakasih, Stephen.
Hari yang melelahkan, maaf.
Anda yang bekerja. saya hanya melihat.
Aku minta maaf soal semalam, Aku kewalahan.
Aku masih ada pekerjaan
setelah itu, aku akan mengetuk.
Layaknya saya seorang pelayan kamar?
Aku pikir kau tahu aku tidak bermaksud seperti itu.
Kumohon janganlah menjadi orang yang
tidak bisa menerima wanita memiliki kekuatan lebih.
Kita tidak menangani ini dengan baik, kan?
Tidak.
Ini salahku. ini salahku. Aku...
- Aku tidak mengira... - Yah, akupun tidak.
Beginikah caramu dalam mengendalikanku?
Kau dapat membaca pikiranku.
Lavender menerima paket dari seseorang
yang mengidentifikasi dirinya sebagai Richard Longcross.
Saya sudah mencarinya, Bu, PNC tidak mendapatkan hasil. *(PNC: Police National Computer)
Jadi siapa dia?
Jika dia telah diberi akses
izin lengkap maka dia pasti seorang Dinas Keamanan
Mereka memberinya informasi yang mereka sembunyikan dari kita
Apa isi paketnya?
Sayangnya, saya tidak bisa pastikan, Bu.
Bu Menteri menyimpannya sepanjang waktu.
Saya rasa akses belum memungkinkan.
Apa yang sedang dia lakukan?
Kau harus cari tahu.
Bu.
Pengambilan suara dewan pada RIPA-18
sudah dekat,
ideologi siapa yang akan menang -
Perdana Menteri atau Menteri Dalam Negeri?
RUU telah dikritis sebagai Piagam Pengintaian.
Itu akan memberikan agensi semacam MI-5 dan GCHQ
kekuatan lebih kuat dalam pengintaian terhadap...
Apa kau sudah mendapatkan angka pencarian online
untuk propaganda jihadis?
Ya, saya sudah mendapatkannya disini.
- Saya punya. - Terimakasih, Rob.
Terimakasih, Sersan.
Tidak tahu berapa lama ini akan berlangsung
Bu.
Aku sudah mendapatkan infonya. Apa masalahmu?
Tidak ada.
Apa yang aku kerjakan disni
jika kau tidak membiarkanku bekerja
Pekerjaanmu adalah untuk terlihat berada disamping Mendagri.
demografi paling rentan terhadap kebijakan kontra-terorisme kita adalah?
Hei!
Tidak harus pintar untuk mengetahui itu
Urusan pribadi jutaan orang taat hukum
akan terekspos ke berbagai elemen
aparat Keamanan dan Intelijen.
Saya mendorong Dewan untuk menentang RUU ini.
"Pelanggaran privasi" menyiratkan ketidakadilan
dan/atau aktivitas yang tidak proporsional.
Bukan keduanya.
Dinas Keamanan harus memeriksa ribuan akun
untuk menemukan satu kemungkinan ancaman.
Apa ruginya bagi para penumpang kereta komuter
pada penyerangan 1 Oktober?
Dan apa kerugiannya jika gagal dalam menghentikan serangan selanjutnya?
Saya mulai mencurigai...
...Julia mungkin melakukan sesuatu...
...diluar catatan
untuk Dinas Keamanan.
Anda memenangkan suara dewan.
Akankah anda memenangkan suara negara adalah pertanyaan berbeda.
Tanya pemilih akankah mereka mendukung anda, soal terrorisme...
anda mendapat poling tinggi.
Tanyakan apakah mereka menerima
bahwa GCHQ mengetahui semua aktivitas online mereka...
jumlahnya menurun drastis.
Seperti yang saya katakan, tampaknya anda telah meyakinkan para Dewan...
Aku ingin meyakinkan Negeri .
Dalam hal HuMas, saya kesulitan dalam meredam keributan
dan anda juga kurang dalam hal tampil di publik
Jika anda memenuhi janji anda di St Matthew,
anda akan mendapatkan perhatian yang diperlukan.
Aku yakin polisi akan memandangnya dengan berbeda.
Itu soal keamanan, bukan politik.
Aku lihat katu tidak menentang janji-janjiku di St Matthew
Keputusan akhir berasal jauh diatas jabatan saya.
Kupikir kau punya motif tersembunyi.
Kau pikir begitu?
Kau tidak ingin orang-orang mencurigai
bahwa kau menjadi lebih protektif.
Terbawa emosi.
Ketahuan.
Hai.
Hey. Apa kamu menerima pesanku?
Bagaimana kabarmu? anak-anak baik-baik saja?
Um, ya. Maaf. Aku menerima pesannya, ya.
Dimanakah kamu?
Dengar, sudah malam, aku akan meneleponmu besok, ya?
Ada seseorang bersamamu?
- Vic? - Dave, sudah larut malam.
Janganlah lakukan ini.
Kabar baik, Skip.
Mereka mendapat petunjuk terhadap penembak Thornton Circus.
Ya, ya.
kapan perkiraan waktu tiba dereknya? Kita harus memindahkan mobilnya sekarang.
Yah, Saya sudah disini setengah jam.
- DCI Sharma. - Pak.
- Terimakasih. - Terimakasih. Sampai jumpa.
Hey, boss.
Kendaraannya dilaporkan mencurigakan,
parkir ilegal selama beberapa hari, tidak dikenali penduduk.
Ini mobil rental.
Penyewa bernama Adrian Smith.
Nama palsu yang sama ia gunakan untuk memasuki Pascoe House.
Ya. Sayangnya, tidak ada kamera CCTV di sepanjang jalan ini,
dan tidak ada pemicuan ANPR. *(ANPR: Pengenalan plat nomor otomatis)
Bicaralah dengan perusahaan rental.
Kita akan temukan siapa bajingan ini sebenarnya.
Baik Pak .
- PS Budd. - Ini aku.
Aku harus keluar kota malam ini.
Kemana?
Atur semuanya dan aku akan berikan informasi yang diperlukan
tepat sebelum kita berangkat.
Tentu.
Kau yang akan menyetir.
Tanpa kawalan polisi Tanpa kendaraan bantuan.
Aku tidak ingin ada yang tahu.
Julia, Aku tidak bisa melakukan itu. Kau adalah target.
Aku adalah target karena kebocoran informasi.
Aku akan mengambil tanggungjawab penuh.
Tolong, David. Hanya kau yang aku percaya.
- Selamat malam, opsir. - Bu, tunggu.
Pak? Terimakasih.
Gerbang depan.
Kedatangan tamu tidak terdaftar.
Ini Lavender.
Lanjutkan melewati gerbang, Bu,
seorang petugas akan mengarahkan anda untuk parkir.
Terimakasih.
Jangan katakan ini kepada siapapun.
Ini tidak pernah terjadi.
Dan jika aku tidak kembali,
pergilah ke Death Star.
- Julia? - Perdana Menteri.
Ini tidak diduga.
Julia Montague telah pergi ke Kediaman PM.
Malam ini?
Mencoba agar tidak ketahuan.
Dia pikir dia siapa?
Apa kau ingin melakukan sesuatu?
RIPA-'18, jangan ada negara polisi!
Ya ke sebelah kanan - 313.
Tidak ke sebelah kiri...
'18 telah melewati pembacaan ketiga kalinya di Dewan Perwakilan
dan sekarang bergerak ke...
negeri yang lebih aman atau sebuah Penghargaan Pengintai, menteri?
RIPA-'18, jangan ada negara polisi!
RUU Regulasi Kekuatan Investigasi
akan menjadi retrospektif.
Informasi...
Informasi yang didapat sebelum UU di sahkan dapat
diterima di pengadilan,
dan malam ini warganegara kita selangkah lebih dekat agar dapat tidur dengan aman!
Bapak Jubir, kami tidak tidur dengan lebih aman,
malah kami tidur berjalan...
Perdana Menteri baru saja menelepon.
Dia menemuinya di Kediaman PM.
Dia tidak akan mengatakan apa yang mereka diskusikan.
Tetapi...?
Akan ada perombakan.
Perombakan besar.
Julia sedang merebut kunci kepemimpinan.
Kita harus lakukan sesuatu, dengan cepat.
David?
Apa kau tertidur?
David!
Ah! David!
Julia!
Maaf, tidak bermaksud...
Apa kau baik-baik saja? Haruskah aku panggilkan dokter?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Pelatihan apapun yang kau jalani,
itu diluar kendali.
Kau mau aku digantikan?
Aku tidak tahu.
Tapi kau butuh bantuan.
David?
David, Aku tahu kau tidak bermaksud menyakitiku.
Kami telah mendapat konfirmasi pagi ini
dari Kantor Kenegaraan bahwa Mendagri Julia Montague
akan melaksanakan pidatonya di Kampus St Matthew.
Kelompok kebebasan sipil merencakan protes besar-besaran diluar
Kampus St Matthew hari ini.
Julia Montague,
tentunya, target dari percobaan pembunuhan baru-baru ini
dan dia akan menggunakan kesempatan kali ini untuk membahas tantangannya
dalam perlawanan dengan teroris.
7-9, Lavender aman untuk pergi.
Saya tahu ini waktu yang buruk, tetapi ada masalah yang datang dari
Komite terpilih yang mungkin harus saya selesaikan.
Sungguh?
Ya, Saya tahu. Maaf. tapi jangan khawatir, pemeriksaan fakta
untuk pidato anda, masih dalam proses.
Saya akan menyuruh Tahir untuk membawakannya.
Baiklah, terimakasih.
Saya akan memanggil mobilnya, Bu.
Terimakasih, Tom. Sampai nanti.
Sampai nanti. Lavender bergerak.
- Sial. Apa aku melewatinya? - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
Ini penting.
Aku tidak bisa membuat pidato. Kau yang menangani itu.
- Apa? - tidak ingin melakukannya?
Persetan denganmu, Rob.
Ini semua materinya.
Apa ada yang harus kutandai sebelum pidatonya dimulai?
Tidak, tidak. Semua sudah di cek. Dia aman.
Bu, terjadi kemacetan di sisi sungai jadi
kita akan pergi melewati jembatan.
Keputusanmu.
RIPA-'18, jangan ada negara polisi!
Sial.
RIPA-'18, jangan ada negara polisi! RIPA-'18, jangan ada negara polisi!
Masuk ke lokasi, Tom.
Laporan situasi?
Teriakkan tidak menimbulkan masalah,
telurnya yang mengenaiku
Anda aman, Bu, masuk ke lokasi.
- Julia Montague, bagaimana kabarmu? - Sangat baik.
Terimakasih telah menyambutku disini hari ini.
Senang bertemu denganmu.
Julia Montague, bagaimana kabarmu?
- Lebih baik masuk, Bu. - Julia Montague.
- Dengan senang hati. - Lewat sini, Mendagri.
- Aku perlu waktu sebentar dengan ajudanku. - Ya, tentu.
Terimakasih.
Apa kau sudah melakukan pemeriksaan faktanya?
Maaf, kukira itu semua sudah di...
Kau tidak tahu betapa pentingnya hari ini.
Aku perlu pemeriksaan fakta final sebelum aku pidato.
Aku tidak ingin mengetahui bahwa aku telah mempermalukan diriku sendiri setelah
berita malam membahas pidatoku.
- Rob mengatakan semua sudah diperiksa. - itu bukanlah yang ia katakan padaku.
Selesaikan, Tahir.
- Kami telah menyiapkan ruang santai untuk anda. - terimakasih.
Lewat sini.
Baik sekali.
Apa maumu?
Pemeriksaan keamaan akhir telah dilakukan.
Hadirin sedang duduk, Skipper.
- Lavender aman untuk masuk? - Berangkat ke auditorium.
- Sampai jumpa di dalam. - Skip'...
Siap kapanpun anda siap, Bu.
Tunggu.
Aku tau nama sekolah anakmu
karena itu ada di daftar kemungkinan target.
Aku tidak memperingatimu, atau siapapun atas hal itu,
mengacu pada fakta bahwa ancaman tidak spesifik.
Kita masih tidak tahu mengapa Heath Bank yang diserang.
Aku telah memerintahkan ARV untuk dikirim kedekat sekolah yang teridentifikasi
sebagai target,
dan bersyukur atas hal itu tidak ada siswa yang terluka.
Kau sebagai PPOku membuat ini menjadi lebih rumit bagaimanapun juga.
Semua itu untuk yang terbaik.
Aku...
Aku ingin kau berada disampingku...
...bukan karena itu adalah tugasmu...
...tapi karena ini adalah pilihan kita.
Terimakasih.
Senang rasanya dapat hadir disini bersama kalian.
Kita hidup di zaman yang luar biasa.
Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa
terorisme menimbulkan ancaman terbesar
terhadap keamanan nasional semenjak Perang Dingin.
Kita harus melakukan segalanya yang kita bisa untuk melindungi kehidupan kita.
RIPA-'18 menciptakan negara polisi!
7-9. Protestan di Auditorium, sedang dikeluarkan.
Memalukan, Julia! Memalukan!
Kearahmu sekarang.
Dapatkan rincian dari masing-masing mereka, sesopan mungkin.
Bu Menteri tidak akan berterimakasih kepada kita karena bersifat keras.
Kita tidak menyangkal hak mereka untuk mengungkapkan pendapat
Padahal, kata mereka disaat keadaan darurat nasional
korban pertama adalah kebebasan berbicara.
Saya tidak peduli apa yang kalian lakukan
ketika kalian mengganti browser kalian menjadi privat.
Kami tidak mengejar kalian jika kalian mengetikkan ke dalam mesin pencari
B-O-O-B-S.
Tetapi kami ingin tahu
jika kalian mengetikkan
B-O-M-B
Sekarang mari kembali ke pembicaraan bagaimana cara menggagalkan serangan.
Banyak dari yang melancarkannya terlahir disini, dididik disini
dipekerjakan disini.
Mereka tidak terlahir ingin menyerang kita.
Sesuatu terjadi di tengah jalan, rasa keterasingan
rasa dikucilkannya dari peluang terbaik
yang dapat ditawarkan negeri ini.
Hukum, kedokteran...
...jurnalisme, politik.
Lebih banyak yang terjadi dalam karir ini
daripada yang terlihat.
Kerja tanpa upah, magang tanpa upah.
Meskipun terbuka untuk semua orang, tentu
asalkan anda mewarisi cukup uang untuk makan,
pakaian dan rumah.
Saya melihat betapa mudahnya anak muda untuk dipengaruhi dari pandangan
masyarakat elit yang berniat untuk mempertahankannya
Mungkin saja mereka mulai merasakan keinginan untuk menyakiti mereka yang
memiliki segalanya.
Di pemerintahan,
kami bertekad menghentikan mereka.
- Kau lihat seseorang disana? - Tidak.
Tetap disini.
Tetapi saya sama bertekadnya untuk menyelamatnya anak muda tersebut...
Apa-apaan ini?
Ada kekacauan besar dengan pidatonya.
Rob baru saja meneleponku. Aku harus memperingati Julia.
Apa isi tas nya?
file riset, pemeriksaan fakta yang dia butuhkan.
Tunjukkan padaku.
- Ayolah, kawan, kumohon. - Tunjukkan padaku.
OK.
Jujur, kita harus melakukannya lebih baik dalam menghentikan anak berusia 15-tahun
bahwa tumbuh di Bradford atau Birmingham lebih kejam daripada jihad,
dan kita hanya bisa merubah pikiran mereka dengan kepemimpinan yang benar.
Kita tidak mendapatkan...
- Semua baik-baik saja, Skipper? - Tanda bahaya palsu.
- Masuk ke pintu 2. - Skip.
Sekarang itu berasal dari masyarakat adil yang memberikan peluang yang sama.
Keamanan bukan hanya sekedar menjaga warganegara kita dari ancaman keamanan.
Keamanan datang dari kemakmuran ekonomi.
Dari pendidikan yang bagus, pekerjaan yang bagus.
Bersama kita bisa...
Pertama di tempat kejadian adalah Petugas polisi
diluar lokasi, yang mengatur kerumunan
dari pemrotes Kebebasan Sipil.
Mereka melaporkan tempat kejadian sebagai pembunuhan masal dipenuhi asap,
abu dan api masih membara dari ledakan tersebut.
Ada laporan terhadap angka kematian tetapi belum ada konfirmasi sampai saat ini
dari Dinas Kedaruratan.
Korban, banyak dari mereka dalam keadaan kritis, telah
dipindahkan ke dua dari empat Pusat Trauma besar di London.
Untuk memperjelas, kami masih belum mendapat konfirmasi resmi dari
Perdana Menteri atau Kantor Kenegaraan, yang mana Mendagri
Julia Montague, merupakan salah satu yang terkena ledakan
di kampus St Matthew.
Dia sebelumnya merupakan target percobaan pembunuhan
oleh penembak jitu.
Rob Macdonald, Penasihat Khusus untuk Mendagri.
Tony Steel, Kepala Eksekutif. Dan kau adalah?
Jane Flannery, Perhimpunan Media.
OK, bagus. Tidak ada pernyataan, mengenai kondisi Mendagri.
Ibu Mendagri sedang dalam penyampaian pidatonya...
Hai, Vic. Tidak, Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja! lecet sedikit, tidak ada yang parah.
RUU di pelopori oleh Julia Montague...
Ya.
Roger, Mike.
Ini Tony Steel, Kepala Eksekutif Rumah Sakit.
- Halo. - Jane Flannery, Manajer Media mereka.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi?
Demi apapun, jawablah.
Aku dengar ada pembobolan keamanan.
Protes oleh aktivis Kebebasan Sipil?
Kau tahu maksudku.
tim pencari dibawah pimpinan POLSA menyapu
auditorium dua kali.
- Semua aman. - yah, itu tidak aman, kan?!
David.
Sersan!
Jika masih ada yang diragukan, tolong bawa mereka ke Perdana Menteri.
Terimakasih atas semua yang kalian lakukan.
Divisi Pemerintahan, memecahnya dari atas ke bawah.
Tetapi yang juga menjadi masalah terkadang Julia Montague
dituduh atas pemanfaatan situasi terror yang terjadi di negara
untuk mengejar ambisinya.
Insiden Kritis dinyatakan, Bu.
JESIP sepenuhnya aktif disekitar kampus.
Korban terakhir sedang dikeluarkan
dan Expo sedang mencari perangkat lanjutan,
tidak ada yang terdeteksi sejauh ini.
Terimakasih, Deepak.
Sidik jari yang diterima cocok dengan penembak
dari hasil otopsi.
Kami menerima rekaman CCTV dari perusahaan rental.
Dia menggunakan nama Adrian Smith -
samaran sama yang ia gunakan saat memasuki Pascoe House.
Dia melengkapi pengajuannya secara online.
alamat IP nya merujuk ke sebuah cafe di London Selatan.
Kemungkinannya adalah dia berbasis di London.
Setelah insiden hari ini yang menargetkan Mendagri lagi,
kami tidak bisa membuat koneksi.
Berarti Adrian Smith memiliki paling tidak satu kaki tangan.
Diantara yang terluka adalah Mendagri sendiri.
Masih belum ada pernyataan resmi dari Perdana Menteri
atau Kantor Kenegaraan terhadap kondisinya, tetapi dipercaya bahwa
luka yang dialaminya sangat parah.
Mari kembali sekarang Langsung...